我的愛好是学中文.我一定要努力,絶対不会放棄学習.


by homupe2006
カレンダー
S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31

我的台湾朋友没事了。

昨天晚上,我打了我的台湾朋友家里电话。
电话没人接,就打到他哥哥家。(哥哥住在别的地方。我以前去过台湾时见过一次。)
告诉他,《听说在台湾发生了大地震,你们没事吗?》
他告诉我,《没事,没事。我们住的地方没什么影响。》我就放心了!
一个小时后给他家里打电话,他不在,是他爱人接的电话(他爱人是中国人)。
告诉我根本没什么影响。
他住在,高雄县的美浓。
听说这次地震发生在南方的地方,所以很担心。
可是他们家里根本没什么事。真是太好了!
(跟,哥哥,朋友爱人都是用中文讲的。他们俩一点也不懂日语。我的汉语水平相当不错吧!这是所谓的《老王卖瓜,(王婆卖瓜)自卖自瓜。》吧。不好意思...)

昨日の夜、台湾の友達の家に電話をしました。
誰も出なかったので、お兄さんの家に電話をしてみました。(お兄さんは別のところに住んでいます。以前台湾に行ったときに一度会ったことがあります。)
「台湾で大きな地震があったそうですけれど、大丈夫ですか?」と聞いたところ、「全然大丈夫。我々の住んでいるところは、別に何の影響もなかったよ。」と言ったので安心しました。
一時間位してからもう一度、友達の家に電話をしたら、(彼はやっぱり不在)彼の奥さんが出て何事もないと言ってました。(奥さんは中国人です。)
彼は高雄の美濃というところに住んでいます。今回の地震は南の方で起きたと聞いたのでかなり心配してました。
でも、彼の家は何事もなかったと言うから本当に良かったです。
(お兄さんとも奥さんとも全て中国語で話しました。二人は日本語は全然わかりません。私の中国語のレベルもなかなかのものでしょう?
こういうのを「自画自賛」と言うのですね。お恥ずかしい...)
?
[PR]
by homupe2006 | 2006-12-28 16:56 | 中国語関連